gumpduck

這本書是在朋友推薦下，禁不起好奇心的誘惑，跑去買回來讀的。剛拿到手的第一

個反應是，這真的是童書嗎？中文版就有650頁的厚度，成人的文學作品，都很少

有這樣的厚度，小朋友會有耐性讀完嗎？而且這樣的奇幻文學作品，情節往往都很

繁複，人物多如繁星，像大家耳熟能詳的「魔戒（Lord of the Ring）」，就是一個

好例子。這本書的前後夾頁裡，還有類似魔戒的虛幻大陸地圖，當我約略翻一翻之

後，心中不禁浮現出疑問：這樣的作品，究竟是如何征服小朋友的心？但開始讀了

之後，我開始可以理解這本書的有趣之處，不妨跟魔戒作個比較，後者其實也可以

算是青少年小說，建構在完全虛構的基礎上，魔戒的作者托爾金（J.R.R.Tolkien）

用意在描寫人性的真實面，以及面臨危機的掙扎。不管是青少年，還是成年人，魔

戒處理奇幻文學的手法，對於已經有一定成熟度的讀者而言，嶄新的人物和場景，

並不會造成閱讀的困難，但如果對年紀更小的兒童來說，這樣的書寫方式，就是閱

讀的困難。所以「藍熊」的作者，並沒有去創造很複雜的場景，一開始讓我迷惑的

兩張地圖，其實跟世界地圖無二異，只是在大西洋冒出一個亞特蘭蒂斯，這在很多

西方文學甚至是卡通，都是常出現的場景，對小朋友來說，有的是熟悉，而不是截

然陌生的迷惑感。此外，在人物的鋪陳上，作者並沒有讓太多的角色鋪陳，而且整

篇小說劃分為14段不同的中篇故事，每段故事都有不同的人物，但都在該段落裡有

清楚的交代，避免人物交叉出現，讓小朋友一頭霧水。當然，某些重要的人物或事

情，還是有跨篇章的演出，但在描寫上，作者就很細心的描述來龍去脈，讓小朋友

的閱讀負擔不會太重，就這點來說，這是作品很成功的地方。整本小說的內容，可

以依照藍熊的13又1/2條命來討論，雖然整體是以藍熊的冒險來貫穿主軸，但事實

上，每條命都在講生活中不同的經歷：好比「在黑暗山的生命」，就是在跟小朋友

述說學校生活，以及人為什麼要唸書。在「大頭顱裡的生命」，其實在跟小朋友介

紹有趣的生物科學，特別是在人們怎麼思考，我們的腦又是什麼樣的結構；「在美

食島的生命」，則是在跟小朋友分析，人為什麼不能太貪心，我們要怎麼管理自己

的生活….凡此種種，如果用說道講理的方式，兒童的接受度，恐怕並不會太高，

但換成是「藍熊會怎麼做？」這樣的包裝手法，帶來的，是完全不同的感受，而且

在想像力跟隨故事飛翔的同時，也收到了潛移默化的效果，兒童的想像力超乎我們

想像，在面對生活的約束時，與其再三的叮嚀，不如設法幫他們開一扇窗。看完整

本書之後，我一直覺得，正中書局蠻用心在出版這部作品，單一譯者來進行翻譯，

讓中文的遣辭用語流暢，哈利波特的中文版上也選擇這樣的方式，我覺得是出版界

的一個好方向，避免為了趕風潮，犧牲了作品的流暢與美感。不過，把整部作品壓

縮成厚重的一本，我到覺得，不如依照藍熊的十三加半的生命歷程，拆成十四本小

書，字體不必用9號字，可以放大，甚至加注音符號，讓兒童在閱讀以及攜帶，甚

至父母枕邊說故事，都可以方便許多。總之，這是一部別具巧思的成熟作品，值得

我們花上一個禮拜的餘暇時間，坐下來為小朋友好好讀一讀。

-------

2003-06-23 22:51:43 發表於何時長向別時圓/明日報新聞台